与中国打交道

By 亨利.鲍尔森

与中国打交道 - 亨利.鲍尔森
  • Release Date: 2018-05-22
  • Genre: Politics & Current Events

Description

中文版《与中国打交道》出版,我非常欣喜。过去二十年间,我以商人、美国财政部长和鲍尔森基金会主席身份在中国工作的经历,都尽录于书中。执笔时我仅怀一个简单的理念:世界上没有比美中两国更为重要的双边关系,而如今在美中关系承受巨大压力之际,我期望各方能竭尽全力确保我们仍朝著正确的方向前行。
我们两国面临的挑战,不仅仅是要以极大的耐心、智慧和远见来处理双边关系,还需要以点滴切实的成果,积跬步以至千里。保持对话与沟通固然重要,但美中两国能否合作、如何合作,将最终决定在多大程度上两国能够帮助世界克服重重挑战。这包括维持全球经济增长、保护环境、制止核武扩散、遏制恐怖主义以及维护全球安全等世界性议题。
令人遗憾的是,我们两国的关系正在变得愈发复杂,也更难处理。我们之间的确存在分歧,彼此间竞争的压力也在不断增加。两国都面临著日益紧张的国家安全局面,在本土的经济结构调整和改革上也是举步维艰。美国经济停滞不前、贫富差异扩大,加之美国公司对中国市场不公平竞争的担忧,煽动起保护主义的火焰。有太多美国人民开始接受一个错误而危险的观点——美国并没有从国际贸易中获益,包括与中国的双边贸易。这种观点在多个层面上都令人担忧,其中最为突出的就是贸易和投资,这是我们两国最紧密的经济联系,却正在遭受质疑和攻击。
透过讲述我与中国三代领导人——江泽民和朱镕基、胡锦涛和温家宝、习近平和李克强——协商会谈和携手合作的亲身经验,这本书展示了中国由贫穷枯竭的国家向新兴大国的非凡转变。书中亦记录了中国领导层如何运用资本市场来促进全面经济改革并将竞争引入中国市场;书中内容还包括美中战略经济对话框架的创立,以及习近平主导下的初期工作。
这本书描述了习近平制定的政策和成就,以及他在尝试对中国各个方面——社会、经济、政治、外交及国家安全等——进行改革时,所面临的历史遗留的挑战。根据我多年在中国的经验,本书以历史的眼光仔细观察中国在经济放缓之时进行重要转型所遇到的困难,其中重点关注对国有企业和金融市场的改革。
本书英文版二○一五年在美国首次出版,但我坚信书中的劝告会历久弥新。正如我在第十八章提到:「中国大规模举债的行为看来注定要出问题⋯⋯中国金融系统,特别是信讬公司,面临清算只是时间问题,到时候他们将不得不面对大量信贷亏损和债务重组⋯⋯主要的问题是损失将有多大,以及能否避免其造成的金融动荡殃及整个经济。」
为了将中国打造成现代化的超级大国,习近平制定了雄心勃勃、全面多元的政策,这让美中关系变得更加重要,也更为复杂。面临一个在国际舞台上更加强势、在国内进行深远变化的中国,中美两国无论是日常交往还是长远合作,其挑战前所未有。