Consejos Para Uno Mismo: Reflexiones Sobre Las Cartas a un Emigrado Espanol de Paulino Masip.

OBRA que ha pasado desapercibida para la critica, las Cartas a un emigrado espanol (1) se constituye como un texto fundamental para abordar el tema del exilio, porque refleja y especifica el momento exacto del "salto al exilio". De hecho, los textos que conforman las cartas fueron escritos exactamente durante el trayecto en barco que llevo al escritor leridano Paulino Masip junto con otros exiliados a Mexico. (2) A lo largo de ocho cartas dirigidas a un "Tu", que incluye a todos los companeros de exilio individualizadamente, Masip plantea y aporta respuestas subjetivas a cuestiones que acometieron a los recien exiliados. El escritor se constituye, de este modo, como portavoz de un grupo de exiliados, sin pretender, sin embargo, destacarse como figura intelectual. Al contrario, se asimila humildemente al grupo, utilizando para ello un tono confidencial. Asi, si por un lado, confirma la funcion analizada por la estudiosa Domnica Radulescu en su articulo "Theorizing Exile" del escritor exiliado como aquel que ademas de hablar por si mismo es necesariamente llevado a hablar por los otros exiliados -- "with a view to encompass the larger experience of exiles" (197); por otro lado, lo hace segun el planteamiento de Joseph Brodsky en su texto "The condition we call exile" con la humildad que el exilio ensena -- "if there is anything good about exile, it is that it teaches one humility" (25). Aunque, como varios estudiosos han puesto de manifiesto, la propia escritura de las cartas refleja una claridad de pensamiento sorprendente si se tiene en cuenta el momento critico que atravesaba su autor, la obra gana en transparencia interpretativa si se ofrece un analisis que tome la obra de forma compacta, como un todo, y si se extrae, a partir de ahi, lineas interpretativas que dan cohesion a la obra.