COMPLETE WORKS OF TU BINH - TỬ BÌNH TOÀN VĂN
By Minh Hung
- Release Date: 2026-01-04
- Genre: Religion & Spirituality
Description
Trong bối cảnh đó, bác sĩ Nguyễn Đông Hưng với bút danh Minh Hưng đã dành nhiều thời gian công phu chuyển ngữ và hiệu đính “Tử Bình Toàn Văn” sang tiếng Anh. Xuất thân là một bác sĩ y khoa, quen với tư duy khoa học, tính hệ thống và sự cẩn trọng trước từng chi tiết nhỏ, người dịch đã tiếp cận tác phẩm này không chỉ bằng niềm yêu thích thuật số Đông phương, mà còn bằng thái độ nghiêm túc của một người làm chuyên môn: thận trọng với từng câu chữ, đối chiếu với ngữ cảnh và với tổng thể hệ thống lý thuyết Tử Bình. Bản dịch tiếng Việt được xây dựng với tinh thần tôn trọng tối đa nguyên tác, giữ nguyên cấu trúc chương mục, thứ tự luận giải, đồng thời cố gắng thống nhất hệ thống thuật ngữ chuyên môn như: Nhật chủ, Nguyệt lệnh, Tài, Quan, Ấn, Thực – Thương, Dụng thần, Hỷ – Kị, Lục thân, Trường sinh – Mộc dục – Quan đới – Lâm quan – Đế vượng – Suy – Bệnh – Tử – Mộ – Tuyệt – Thai – Dưỡng… Những khái niệm này được người dịch lựa chọn, cân nhắc sao cho vừa sát nghĩa Hán văn, Anh văn vừa gần gũi với hệ thuật ngữ đã quen dùng trong giới mệnh lý Việt Nam. Mọi điều về thiếu sót xin được đóng góp thêm, cảm ơn bạn đọc!
