Sin Embargo: La Literatura Cubana Y Su Critica En La Epoca De La Globalizacion.

--A Desiderio Navarro El juego de palabras senalado por el titulo del presente articulo nos remite a la paradojica situacion de la literatura cubana que, escrita en la isla "bajo embargo," ha logrado, sin embargo, una proyeccion internacional, desafiando tanto el bloqueo como "el peso de la isla rodeada por la maldita circunstancia del agua por todas partes." (2) Debido a su relativo aislamiento politico y economico, Cuba no ha sido arrasada por los flujos transnacionales de los anos recientes y, en consecuencia, ha resistido la homogeneizacion cultural que es uno de los sintomas de la globalizacion. No obstante, en lo que va de los veinte anos de la llamada etapa "post-sovietica," hemos presenciado un gran auge en la difusion mundial de la cultura cubana producida en la isla: desde la pelicula Fresa y chocolate y el fenomeno "Buena Vista Social Club," hasta la diseminacion internacional de los libros de un punado de escritores aun, o hasta hace poco, residentes en Cuba (Pedro Juan Gutierrez, Leonardo Padura, Antonio Jose Ponte, Jose Manuel Prieto, Wendy Guerra, Rene Vazquez Diaz). Y si bien es cierto que un escritor como Vazquez Diaz -- nacido en Caibarien en la provincia de Villa Clara, educado en Polonia, quien hoy escribe desde Suecia y gana premios literarios en Francia y Espana -- puede parecer mas un ciudadano del mundo que un cubano, la problematica de sus obras sigue siendo "cubanocentrica," a contrapelo de la desterritorializacion y los anuncios sobre el "fin de la geografia" (O'Brian; Virilio). Por otro lado, la narrativa de Jose Manuel Prieto ofrece un ejemplo, hasta ahora mas bien excepcional, de "descubanizacion" tematica.